INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
ذكريات الصيف
بيت الحلوى
مِن هنا
بيت المرح
!أبي
!هِبِكي
حمداً لله
لا تتجولي في الأنحاء هكذا
أنا آسفة
شكراً لكِ على جلبكِ لـ هِبِكي
!شكراً لكِ
...لا حاجة إلى شكري
...بالمقابل
هاناياشيرو
!إنه مثير للحماس جداً القدوم إلى حديقة الملاهي مع الجميع
أجل
إنوّي-سان ، هل أنتِ لا تحبين حديقة الملاهي؟
...لا ، ليس هذا و لكن
هناك بيت الأشباح هنا ، صحيح؟
بعد كل هذه الفترة بمعرفتكِ لأمَمي
هل ما زلت تخافين من الأشياء المزيفة؟
!إخرسي
المدخل
!حديقة الملاهي
أنتِ متحمسة جداً
!إنها ممتعة
لا تنظري إلى عينه
أنتِ من حصلتِ على التذاكر لنا يا أمَمي ، صحيح؟
أجل
لقد قام الشخص الذي يعمل مع والدي بإعطائنا إياها
قال بأن حديقة الملاهي ستصنع لنا الذكريات
!مرحباً
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
!توقف عن هذا
!لقد نفد صبرها
!لماذا أنتَ هنا يا أخ يامادا؟
كان لديَّ وقت فراغ فأتيتُ لأتسكّع
!لم يقم أحداً بدعوتكَ
!هذا هو الأمر الرائع بخصوص أخي
!لم يكن مديحاً
بالمناسبة أيها الجميع
لماذا لا ترتدين ملابس خفيفة أكثر؟
!كيف لكَ أن تقول هذا بشكلٍ عرضيْ؟
!هذا لأنه الصيف ، و أنتنَّ طالبات الثانوية
...يجب أن تقمن بأشياء لا يجب بينما أنكنَّ ما زلنا
!شابات
إنها على وشك القيام بما لا يفترض أن تقوم بها
...إهدئي ، إهدئي ، إهدئي
لنحظى بالمتعة معاً فقط
مهما يكن ، فنحن ليس لدينا الوقت لصرفه عليه
لقد دعونا الضيف الخاص الفعلي
!صحيح ، صحيح ، إنظري
...لقد وافقت على فعل هذا
الروح المقيّد؟
إنه نقلاً للصوت و الصورة فقط
و أيضاً ، في خضمِّ هذا
طلبنا المساعدة من الساموراي و فتاة الغال
الساموراي و شبح فتاة الغال
نحن ذاهبون إلى حديقة الملاهي فليعلم بهذا الأمر الأشباح الآخرين
أعتقد أن عدداً منهم قد حضروا
تحية
!فتيات
لماذا لم تخبرانني بهذا؟
بمعرفتكِ بهذا الأمر ، ستقلقين و ستثيرين الضجة
لكلٍ من الأحياء و الأموات
إنها مجرد مفاجأة صغيرة
أحدهنَّ متفاجأة أكثر منكِ
...لا بأس بهذا ، فجميعهم أشخاصاً تعرفينهم
!هذه ليست المشكلة
فارغ
يوشيدا يوشيكي لديه ثلاثة أيام
...حتى الموعد النهائي لتسليم المخطوطة المصورة المُعِدَّة من قِبلهِ
ما زال يعاني من الصعوبة في الإبداع
Writer's block :إبحث
تبدو الصفحات البيضاء كأنها تتوسع إلى ما لانهاية
...مثل أشعة الشمس التي تُعمي
!إنه الصيف
هذه التي تسمى حديقة الملاهي ، مكانٌ غريبٌ جداً
ما الأمر؟ هل أنتِ خائف؟
!هـ-هذا ليس صحيحاً
لا تقلق ، هذا المكان للإستمتاع فيه
الساموراي مرعوباً تماماً
إذاً ، أتعتقدن أنه سيفزع في بيت الأشباح حتى مع أنه شبح؟
!الفرسان الهمجيين
هذا إذاً؟
!أنتَ أحمق
!إنها مجرد آلات
أنتَ متخلفاً جداً عن هذا العصر أيها الساموراي
ياشيروهانا
!ما هذه؟ّ أبهذه الطريقة تعمل الآن؟
!هيا ، ضعي المال
...حسناً
!كل هذه الخيارات
!إنها رائعة جداً
!واحدة أخرى ، واحدة أخرى
!إنهما تنتجان ملصقات شبح؟
!أنتِ الآن من تبدين متأخرة عن هذا العصر
!أخرج ، أنتَ تعيقنا
حسناً ، هل نركب ذلك؟
!نعم
—هنا
لا داعي أن تقوليه
!لقد فهمت! هناك شبحاً إلى جانبكِ
!قلت أن لا تقوله
إن لم تتحمّلي هذا ، فكيف ستتحملين ذلك؟
الجميع راكبون معنا؟
!هذا غريب! إنها تصرخ حتى قبل بدأ التحرك
كان ممتعاً
جعلتني أشعر بالدوار قليلاً
!فليقم أحداً ما بتحريري
بيت المرايا
!إن رفعت أحدهن التنورة هنا ، سأحصل على منظر بـ 360 درجة
!نهاية مسدودة
مرحباً؟
أنا ، ميري-سان
حصلت على منظر بـ 360 درجة لكِ هنا
...أمَمي-دونو مع الروح المقيّد
هل أقوم بإنزاله للأسفل قليلاً بعد؟
لا ، هذا كافٍ ، أستطيع أن أرى بشكلٍ جيّد
لكن ، لديكِ أصدقاء غير عاديين ليقوموا بدعوة أشباحٍ إلى حديقة الملاهي
هذا صحيح ، لقد فاجأني الأمر
هل كنتِ تأتين إلى هنا عادةً؟
على ما يبدو أنني أتيتُ عندما كنت صغيرة
لكنني لا أتذكر ذلك
فهمت
صحيح ، لقد قالت بأنها ستأتي أيضاً
ماذا؟ من؟
يبدو الأمر ممتعاً لهذا قد أتيت
!أنا سعيدة لهذا الأمر
بيت الأشباح
!ها قد حان وقت بيت الأشباح
لنتأكد بأننا جاهزين
!التأكد من المناديل من أجل إنوّي
!متأكدين من المناديل
!التأكد من تميمة الحماية
!متأكدين من تميمة الحماية
!حسناً ، لنتحرك
حسناً ، أتساءل أي نوعٍ من الأشباح سيظهر
...توقفي عن إخافتي
...لكن ، مع هذا العدد
ربما لن يكون الأمر مخيفاً جداً
...تماسكي
كان هذا أكثر إخافة من أي شبح
عدونا الحقيقي واحداً منّا
أنتِ تخافين بسهولة يا إنوّي
...أريد العودة
لقد أحسنوا صنعاً بهذا
...أن تقضي وجودك كله و تمدَّ رقبتكَ لتخيف الناس
نوري و بيض
نوريتاما؟
...ستة
...سبعة
...ثمانية...تسعة
!واحدٌ مفقود
بلاستيك
...هذا
هذا صحناً غير قابلٍ للكسر من أجل البينتو
!أرجو أن تأخذيه
!لقد حلّت المشكلة
لماذا أنتَ ملتصقاً بي و تتبعني؟
بما أننا في بيت الأشباح
!ألا تبدو هذه مثلكِ؟
ليست كذلك
!"إنه "مسيحية الشعر الملتهب
!أنظري ، أنظري ، أنظري
!لا أبدو كهذا أيها الغبي
الغرفة الأخيرة
...حسناً ، هذه الغرفة الأخيرة في بيت الأشباح و لكن
...الشيء الذي فاجأني أكثر من أي شيء حتى الآن هو
أن أمَمي تخاف من الأشباح المزيفين
!يا للوقت الممتع
!هذه البداية فقط يا أخي
بالمناسبة يا أمَمي ، قلتِ أنه لكِ ذكرى هنا في هذا المكان
!صحيح ، بدأنا للتو
أين سنذهب؟
!شيئاً متفجراً حقاً
أجل
لا أتذكر ذلك جيّداً
...لكن ، لقد ضِعتُ هنا عندما كنتُ صغيرة و
!أهو ضائع؟
!هذا في الوقت المناسب
!حسناً
!سأقوم بالبحث عن المسؤول عن الضائعين
بإمكانكَ البقاء و اللعب معنا بينما ننتظر
هل إلتقينا من قبل؟
أجل...أجل ، فهمت
لقد عثرنا على والديه
سآخذه إلى هناك الآن
!هذا جيّد
أشكركِ على مجيئكِ مرة أخرى
!شعر بالعجز كونه ضائعاً لوحده كل هذا الوقت
لوحده؟
ما الأمر؟
!شكراً جزيلاً
!لا حاجة إلى شُكري
...بالمقابل
تعاليْ مرة أخرى مع أصدقائكِ للعب
حقاً ، ما أمركِ؟
لا شيء
عاودت المجيء مع أصدقائي للعب
!إسمحوا للباندا بأن يلتقط صورة لكم
!فليصطف الجميع
!أيها الساموراي و غال-سان إقتربا أكثر
فليجتمع الجميع في الوسط أكثر
و هاناكو-سان أنتِ غير ظاهرة
هل يمكنكِ أن تنخفضي يا أغاوا-سان؟
!حسناً
نحن جاهزون الآن
!بـ-بـ-باندا! أنا باندا
"!فلتقولوا "باندا يشرب الماء
!لقد عدت ، يا أبي
!أهلاً بعودتكِ يا هِبِكي
!مساء الخير
!مرحباً أيها الجميع
!حان الوقت للجزء الأهم لليوم
!المبيت في منزل أمَمي
...بالنسبة إليكما
!لا تهتمي
!سننام في الفناء
أليس هناك خياراً أن تعودا إلى المنزل؟
!لا
كيف يمكنني أن أضيّع فرصة المبيت الصيفي مع
—عدداً مع طالبات الثانوية الشابات
!أخي
!نعتذر على إستضافتكَ لنا
لا بأس ببقاءكم
لكن ، أحقاً لا بأس بمنزلنا؟
!بالطبع
هل ستكونين على ما يرام بهذا الأمر؟
أعتقد أن هذا المكان أكثر ترويعاً من بيت الأشباح
لا بأس أو لا ، المبيت في منزل صديقة لأمرٌ عادي
!إنوّي-سان
!توقفي عن تضخيم الأمر
حسناً ، أتودّون القيام بشيءٍ ما؟
ماذا عن الكلمات المتسلسلة؟
!تبدو فكرة جيّدة
أهي كذلك؟
حسناً ، سأبدأ
!(كاسا (مظلة
!(سازاي (حلزون بحري
!(MK5) إم كي فايف
!بوشيدو
Bushido :إبحث
(وينكُ (غمزة
(كوميتوريشكي (مبنى خارجي
(كيليمانجرو (إسم لجبل
(روسَكو (شمعة
(كِساكي نو نِمُرو أوشيمِتسودوكي (جنح الظلام
هذه المجموعة نفسها التي في حديقة الملاهي و كذلك المزيد منهم
بينما أنا هنا أقوم بهذا
من المحتمل أن الطلاب الآخرون يستمتعون بالصيف بشكلٍ كامل
مثل الذهاب إلى حديقة الملاهي
و ربما حتى المبيت في الخارج بعد ذلك؟
...أنا غيوراً جداً
!لا لا ، لقد أقسمت أن أكرّس شبابي للمانجا
يجب أن أنتهي في الوقت المحدد من أجل الحدث الصيفي
!و هكذا سيرى العالم عظمة مانجا خاصتي
سأحاول في السنة القادمة
...أيها الجميع
ماذا تريدون على العشاء اليوم؟
!سأقدم المساعدة
و أنا أيضاً
!أعدّي البيض المقلي الخاص لجدة إنوّي
!لا تقرري ذلك بنفسكِ
!كان لذيذاً
!حقاً حقاً
لم أفكر أبداً أنني سأتناول عشاءً أعدّته فتيات الثانوية جميلات
!لقد تأثرت جداً
!إسرع و عد إلى الفناء
في الواقع أن والدة شبح الغال قد علمتني الوصفات لكل هذا الطعام
كان لذيذاً جداً
توقفي ، لم يكن هذا شيئاً يذكر
!كفّوا عن هذا
البيض المقلي خاصتكِ لذيذٌ أيضاً يا إنوّي-سان
—لـ-لم يكن حقاً ثيعاً يذقر
!خرجت بشكلٍ خاطئٍ تماماً
حسناً ، أنتهينا من العشاء
هل نمضي إلى المفضل في الصيف و نشعل بعضاً من الألعاب النارية؟
لقد أحضرت اليوكاتا خاصتي! ماذا عنكن؟
!إنها جاهزة
لقد أخبرتيني أن أحضرها
أحضرتها
فتيات الثانوية باليوكاتا؟
—مهلاً قليلاً ، سأجهز آلة التصوير
!إنسَ أمر الفناء! فقط عُد إلى المنزل
هذه
لا ، هذه
...بالمناسبة
أليس دائماً ما يأتي الأشباح إلى أياً من ينام في الوسط؟
!لا تقولي شيئاً غريباً مثل هذا
!لِنَنَمْ
!حسناً
مع ما قالته للتو ، نسيت أن هذا المكان يعجُّ بالأشباح
...لا تقم بإخافتي
لا تستطيعين النوم؟
لـ-لا تقلقي بشأني
سأنام في نهاية المطاف
مـ-ماذا؟
أخبرني والدي
عندما كنتُ صغيرة و لم أتمكن من النوم
كان دائماً يمسكُ يدي هكذا
...أمَمي
لا أستطيع النوم هكذا
!آسفة
...أنا متوترة ، يدايَ
ما الذي تفعَلْنه؟
محاولة عدَّ الخرفان؟
هل أقوم بتسخين بعضاً من الحليب؟
الجميع؟
أأنتنَّ مستيقظات؟
يمكن للتمدد أن يساعد
يُقال أن الرياضة البسيطة تساعد أيضاً
لقد أحضرتِ سيفكِ الخشبي معكِ إلى الفراش
هذا لأحمي نفسي من ذلك الغبي
إذاً ، ماذا عن التهويدة؟
!أو أن يخيفها الأشباح حتى يغمى عليها من الصدمة
!لـ-لا يجب فعل هذا
!مجرد مزحة
حسناً ، نستطيع أن نبقى مستيقظين طول الليل
لا مفر من هذا
سيكون الأمر ممتعاً
الجميع ، شكراً جزيلاً
من أجل ماذا تشكريننا؟
...صحيح صحيح ، إنها التي يجب
ما الأمر؟
كنتُ على إستعداد للبقاء مستيقظة طول الليل
للأسف
أتمنى بأن نستمر في قضاء أيامنا معاً
يوماً بعد يوماً ، مثل الآن
!آ-آسفة يا إنويّ-سان
...لقد أمسكتُ يدكِ طوال الليل
!ما الأمر؟ الآن أنحرجتُ أيضاً
يوري؟
!أجل
وصلنا إلى ختام هذا المشروع 3rabok مع التحيات فريق